Xbox Game Pass debutant Planet of Lana is a heart-warming adventure