Olivia Rodrigo Celebrates 'Guts' Album With Jeni's Ice Cream Takeover