Heidi Klum and daughter Leni, 18, dance and sing on set of lingerie shoot