'Dead By Daylight' newest chapter adds 'Resident Evil' characters and map