Logitech Pop Keys review: A modern typewriter with old-fashioned problems