«Я шла исключительно по компасу»: почему капитаны используют бумажные карты