TiVo's streaming stick enhanced my smart TV and leveled up my content game