Lost in translation? Madelon and “Somewhere in France” – Archives and ...