Mail Art, a Quirky Pursuit That Hasn’t Been Popular Since the ’60s, Is ...