After 20 years, PC’s foulest FPS gets a big update and hits Steam Deck